Traduzione di Lucano g$ 



Quale al nolo gridar del cavai iero 



Lièo cQTsier si desta , e del presepe 

 A capo basso urta le sbarre , e frerae 

 Desideroso dell arringo : tale 

 11 dure ^c. -rr 



E un grido alzossi somigliante al fremito 

 Delle tracie foreste , a'ior che Borea 

 Su le rupi dell' Ossa si precipita 

 Ruggeiidu , e gli ardui pini, ^^óh gr^n gemito 

 Or piega in arco , or torna dritti all' aura , 



Queste cose , coni' elle doveano, ci sono molto piaciute > 

 p però teniamo che il signor conte Cassi debba colla sua 

 traduzione vincere lilialmente la guerrj degli anni roditori 

 d' ogni umano lavoro . Ma a far che ciò sia senza invidia 

 o contrasto de' troppo severi critici , noi lo preghiamo a vo- 

 lere attendere se alenila piccola cosa vi si potesse mutare 

 in meglio . Che a ninno è toccalo il crear perfettissime le 

 opere sue : essendo dati poi tutti dalla natura , anche gran- 

 dissimi , alla necessità dell'errore. Tale per nostro avviso 

 potrebb' esser quel luogo dove dice Lucano ; 



Tacitum sine nubibus ullis 

 Fulmen , et Arctois lapiens de partibus ignem , 

 Percussit laziale caput . 



E il nostro Cassi traduce: 



Senza nube alcuna 

 Dalla nordica plaga folgorando 

 Il fulmine percosse il Camnidoglio , 



parendomi che caput latiale dicessero i nostr' 7ecchi noa 

 già il Campidoglio, ma sì (juella cima del monte Albano, 

 dove i popoli latini si riductjvauo per celebrare le loro ferie , 

 ed era il tempio di Giove Laziale . 



Tale anche quell'altro luogo del v. 4^3., dove non sap- 

 piamo approvare , eh' egli abbia preferita la lezione di Clau- 

 diano a quella dell' autore delia Farsaglia nella v-oce Caycus : 

 la quale ha voltato in Cauco : con poca riverenza verso il 



