^6 Letteratura 



suo poeta, che più dotto e più antico di Claudiano doveva 

 esser seguito nel ìiorae d' un popolo barbaro , di cui o nott 

 più o poche altre volte hanno parlalo i nostri classici . 



Potrebbe final monie non suonar bene ad alcuno quel 

 verso 



Con lanosi gran fiocchi in sul cucuzzolo 



con cui il signor conte Cassi si è avvisato di tradurre quell' al- 

 tro di Lucano ; 



Et tollens apicem generoso vertice; f lumen . 

 Imperocché tjufl cucuzzolo non par che renda dignitosamente 

 il generoso vertice : msenào per noi moderni una voce bassa 

 e ài saura , né da usarsi perciò in una narrazione di cosa 

 gravissima, com'è il giro lustrale intorno le mura dì Roma 

 frtltu per impetrare il favor degli Dei in tanto guasto della 

 rei^ubblica . E se quel pileo lanoso sembra a noi , che vi- 

 viamo devoli ad altro cullo , uà ignobile ornamento ; sap- 

 piasi che da' gentili guardavasi con altissima riverenza : e i 

 filmini s,;l p(jnr\ano in capo ne' loro giorni più santi ad 

 ostendendam , djce Servio (3) , sacerdotii dignitatem . Anzi 

 chianjaudosi apex , a tanto poi venne questo vocabolo, che 

 solo bastava ad indicare coloro che avevano in cura i fatti 

 della religione, come in quel passo di Seneca (4)-' homo ho- 

 jieitus non apice purpurave , non lictopuni insignis ministe- 

 rio . Ed apex infine si disse per eccellenza la sommità dì tutte 

 le cose , E però Annibal Caro dovendo tradurre que' versi 

 del libro Vili, dell' Eneide 



Hic exmllanles Salios , nudosque Lupercos , 

 Lanigerosque apices , et lapsa ancilia casto 

 Extuderat : 



(3) Ad Aencid. Vili. v. 664- 



(4) Apuil Lactant. lib. VI. cap. 17. 



