Traduzione di Lucano ^7 



non con altri termini il fece , che genlilissimi , secondo 

 il raro suo senno : 



Quindi de'' Salii e de* Luperci ignudi , 

 E de' gregi de' Flamini scolpito 

 V avea le tresche e i cantici e i tripudi , 

 Ed essi tutti, o co' i lor fiocchi in testa, 

 O con gli Ancili , o con le tibie in mano . 



Ma questi , come ognun vede, sono ben piccoli nei , se pur 

 lo sono , in mezzo tante bellezze : e noi gli avremmo di 

 buon animo trascurati , se il tacere delle cose meno lodevoli 

 non loghesse talor la fede alle lodevoli già dimostrate. 



Del resto il signor conte Cassi non potea trovar per- 

 sona , a chi meglio donare il titolo di questa sua traduzione , 

 che fosse la chiarissima signora contessa Gostanza Monti Per- 

 licari . La quale educata nella scuola di due grandissimi , 

 il padre e Io sposo, non potea fallire a quel segno, dove 

 sta la bontà d' ogni arte gemile . E però sottilissima cono- 

 scitrice , com' ella è , d' ogni poetica squisitezza , non è a 

 dire quanto abbia tenuto in grado , che Lucano le si pre- 

 senti vestito di si nuove e si belle fogge. 



Ma poiché ci è venuto in acconcio di ricordare quest'alta 

 donna , non vorremo passare anche di rallegrarci con es- 

 solei di quel giudizio che pone bellissimo in tutte 1' opere 

 sue : fra le quali ci è caro di nominare quel poemetto dell' ori- 

 gine della rosa . E certo ci ha egli sembrato tale in più luo- 

 ghi , da fare a prova con molte nobili poesie: cosi ne sono 

 scelte le immagini , e pure e leggiadre le forme del favel- 

 lare . Onde si può ben dire , che quel fiore soavissimo non po- 

 tea essere né con versi più soavi , né da più soavi labbra 

 cantato . E perché non paja che 1' antica servitù e venera- 

 zione che noi professiamo alla signora contessa ci faccia 

 ora velo al giudizio : intendiamo finalmente di far qui piene 

 le brame di tutti coloro , che udendo d' ogni parte lodare 

 A. G. T. VL 7 



