2l5 



Illustrazione di una Iscrizione Greca . 



Salvatore Betti al suo Girolamo Amati. 



E 



ccovi dato modo di spendere qualche ora in bellissime 

 fantasie . Una greca iscrizione de' tempi barbari , che ha 

 fatto girare il capo , e dir mille cose a' più riputali cono- 

 scitori d' antichità ; sema che niuno mai cogliesse nel ve- 

 ro . 11 Passeri e 1' Olivieri , que' due gran pesaresi , ne te- 

 nevano la lezione quasi per disperata j né andavano mai a 

 vedere la lapide nella basilica di S. Decenzio di Pesaro , 

 dove tuttora esiste , che non sentissero all' anima un gra- 

 ve rincrescimento . Il celebre padre abate De-Costanzo vol- 

 le tentarne per ultimo la spiegazione , che mandò in una 

 lettera al padre abate Giordani de' camaldolesi , e si ha nel 

 cod. olìveriano CCCLIX. Ella è la seguente . ,, Diciamo qiial- 

 ,, che cosa della iscrizione greca barbara che mi avete man- 

 „ data. Gl'idiotismi nelle iscrizioni greche e latine del IV. 

 ,, V. e VI. secolo sono frequentissimi : scorrettissima n' è 

 „ 1' ortografia , e confusi i termini . Una però cosi bestiale 

 ., come questa pesarese non so se si trovi: onde per la sua 

 „ mostruosità acquista il pregio di rarità . Comincerei a 

 „ leggere la prima parola , in vece dì OTpANiC 9 OTAlc ; 

 „ e la seguente , A0ANATOC : doriche 1' espressione oucTs/? 

 ,, tx.d-ei.vctT 01; , nemo immortalis , nelle lapidi greche costan- 

 ,, temente s' incontra . Nella quarta riga v'è un brutto ro« 

 „ spo ; ma dev' essere il nome del morto EIcTABApiC • E 

 „ però chiara la penultima parola EN0AAEKAIT : xa/T ìa 

 ,, vece di «.uiTxt , hic jacet . E' anche chiara 1' ultima pa- 

 ,, rola : ma lo scultore o raarmorino si scordò di metter© 

 „ i^titriv £TW , DÌxit annis, prima di EKATOK , e supplì eoa 

 j, mettere iu un lato eeTA , che ragionevolmente si de» 



