IscRiz. Greca Illustrata. 217 



OTPANIG . ANNA. 0OMA2EI . CTAFApIO . EN0AAE . 

 KEITaI (ircov) EKATON . EOTA . Caelestìs , vel Cacasti'. a , 

 Anna , ( uxor ) Thomasi Stavaris , hìc jacet , ( annorunt ) 

 centiim septem . 



Crederei , che i nomi di Celeste e di Anna dovesse, 

 ro ammettersi per ciascuno , quali ben proprj in j;nn don- 

 na Cristiana . Il primo è forse addjettivo , clie alliìde alla 

 santa vita , menata dalla nostra sopra centet.-tria . ]Nè qui, 

 né dopo , non -v' ha nel marmo alcuna mostruosità , o bar- 

 barismo , fuori del consueto , Il P. De Costanzo fu dun- 

 que travialo dalla erudizione, la qual certamente si fa mae- 

 stra d' inganno , se retta non viene dal criterio . Questa 

 gK suggerì alla mente una frase , ovvia si , ma non indi- 

 spensabile , ne' monumenti Cristiani e Gentileschi ; della 

 quale d' altronde non si trova quasi orma nel chiarissimo 

 « distaccato OYPANIG . ANNA . Potrebbe anche aversi me- 

 glio quell' OYPANIC pel nome personale della defunta . Es- 

 so ci fa sentire la forma de' più belli vezzeggiativi , da 

 OYPANIH , o OYPANIA . Saprei comprovarvene 1' uso , 

 tanto ne' tempi migliori della lingua , che ne' declinanti , 

 o barbari . Se questa seconda interpretazione più vi piace , 

 allora 1' ANNA prender si debbe pel cognome paterno della 

 Celestinuccia di cento e sette anni . Siffatti cognomi erano 

 già nati presso i Greci de' secoli X. XI. e XII. Parecchi di es- 

 si terminano in A: pronunciandosi allora come le nastra pa- 

 role tronche ,• sia pure acuto o circoaflesso 1' accento , con 

 cui vanno segnati . L' udir ciò farà maravigliar forte colo- 

 ro , i quali studiano la prosodia sulle Grammatiche sol- 

 tanto. Ma , se io volessi sostenere tutto 1' assunto con esem- 

 pj » questa letterina riuscirebbe nojosa e pesante un pò trop- 

 po . 



Segue eOMACEI , eh' è scritto , assai perdonabilmente 

 a tutti i Greci moderni , senza 1' u mega , col sigma mi- 



