564 Letteratura 



Se le angustie del tempo , e le altre mie cure , che 

 son pur gravi , non lo mi avesser vietalo , avrei con qual- 

 che studio atteso alla interpretazione di ogni parola , e mas- 

 sime di quelle scritte sulla cornice , che sono le più diffi- 

 cili a interpretare . Ma poi cl>e il potere rade volte accor- 

 dasi col volere, ne dirò quel eh' io posso , non quello che 

 avrei voluto • Adunque sembrami che la iscrizione s' ab- 

 bia a leggere a questo modo : 



NVMERO TERTIO — IDIBYS INOVEMBRIS 



DIIS 



MANIBVS 



DIDIAE . QVINTI . FILIAE 



QVINTINAE 



LVCIVS . VETINA 



PRISCVS 

 YXORI . OPTIMAE 

 VIXIT . ANNIS . VIGINTI . SEPTEM 



E imprimamente confesserò , clie sono stato dubbioso 

 alcun poco intorno la dichiarazione delle lettere della cornice 



N. Ili- ID . NOV. 



Imperocché andava meco stesso considerando , che la 

 cifra numerale III può egualmente bene accordarsi tanto colla 

 precedente lettera N , se leggasi NVMERO TERTIO , quanto 

 colle susseguenti ID. se si legga HI IDVS NOVEMBRIS . 

 E quindi sovvenendomi di parecchie iscrizioni , nelle quali 

 la N spesse vojte significa NATVS o NATA , e qualchs 

 volta eziandio NEFASTO , o NEFASTO DIE i veniva du- 

 bitando , non forse si avesse a leggere 



NATA TERTIO IDVS NOVEMBRIS 

 ovvero 



NEFASTO DIE TERTIO IDVS NOVEMBRIS. 



