Ediz. bolognese di Dante 3y3 



gliieri che si tiene stretto al suo duca . Torno ai 

 cementi delle terzine ,, Pure a noi converrà ec. „ 

 che dianzi lasciai , né (lo spero ) al tutto inu- 

 tilmente pe' giovani amanti della poesia . 



„ Se non ec. intendi : se non la vinceremo . 



,, questa è sentenza mozza del timore, che 



,< non vincendo la pugna accada qualche cosa di 

 „ sinistro . Ma lo stesso Virgilio ripiglia: tal ne sof- 



,, ferse intendi tal ne s' offerse , il quale 



„ la vincerà . Lo cominciar , cioè se non^ parole 

 ,, mozze che davano sospetto a Dante : ricoperse 

 „ Colt altro , cioè colle parole tal ne s' offerse , 

 ,, che sono parole diverse, cioè parole di conforto- 

 „ A peggior sentenza io traeva la parola tronca , 

 „ cioè mi pensava che col se /zo/z Virgilio volesse dir 

 „ cosa di disperazione . 



Io punteggio il secondo verso della prima ter- 

 zina così : 



„ Cominciò ei : se non : tal ne s'offerse ? 



E sottintendo tra le due particelle se non e le al- 

 tre due tal ne V avverbio perchè : come se Dante 

 avesse scritto : se ciò non fosse; che è quanto di- 

 re , se non dovessimo vincere, perchè mai quel tale 

 non si sarebbe a noi offerto in ajuto . L' improviso 

 passaggio di Virgilio dalla fidanza al lamentarsi del 

 ritardo di quel tale a sopraggiungere fece conosce- 

 re a Dante, che il suo duca, a fine di coprire il ti- 

 more ond' era preso egli stesso , cominciò dal far ■ 

 mostra di coraggio col verso : 



,, Pure a noi converrà vincer la punga. 



Con siffatta interpretazione combina a maraviglia il 



