4o6 V A R I E T a' 



nesse in versi V istoria cf Erodalo , rinuirrebbe , coirC era in prosa, 

 sempre una specie rf' istoria ancora in i^ersi. Il che seppe benis- 

 simo al divino Metastasio, ii quale dove cementò questo luogo ste- 

 se anohe più ampiamente la legge del greco maestro , nominando 

 appunto Luciano tra quegli scrittori di prose, e he non si sarebbe- 

 ro potuti mai tradurre in versi . Doveva ciò bastare all' Orlandi 

 perchè si fosse tenuto prudentemente dal cambiare a questi dialo- 

 ghi la bella veste, ónde dal giudizioso autore furono adorni. Ma 

 niente curando egli né Aristotele, né il Metastasio, né la ragione 

 poetica , ha voluto seguire piuttosto Alessandro Guidi che voltò in 

 versi le omelie di Clemente XI , e lo Scarselli e il Boccella che 

 fecero il simigliante del Telemaco di Fenelon, e del Nitma di Flo- 

 rian . Tal sia di lui. Noi non siamo del suo parere; né mai con- 

 «iglieremo alcuno a queste irragionevoli trasformazioni . 



La presente versione è stata fatta su quella , che ce ne die- 

 de in latino l'Erasmo: e Io confessa candidamente l'Orlandi mede- 

 ifmo . Intorno a'suoi versi non è dubbio che non ce ne sieno talo- 

 ra de' buòni: ma ci pare che si sarebbe fatto più onore, se aves- 

 se usata maggior diligenza in isfuggire certe trasposizioni di paro- 

 le, che non sono del tutto secondo il modo degli ottimi : come , 

 fra r altre , è quella del dialogo di Giove emicranico : 



„ Ferisci ih mezzo , il mal tutto sta dove , 



cioè : doi/e sta tutto il male . E cosi lo avremmo anche lodato , se 

 in fatto di lingua fosse uscito dalla consuetudine de' corruttori : e 

 avesse rcnduto in altrettante grazie italiane le grazie greche del 

 suo originale; in che sta l'arte principalissima de' traduttori. E per- 

 ché di questi nostri avvisi possano portar giudizio gli eruditi letto» 

 ri, ecco loro un passo d'uno de' più gentili dialoghi di Luciano, 

 eh" è quello, intitolato V Innocejiza , tra Giove e Ganimede. 



Giove 



„ Garzon semplice a lui mai vidi eguale ! 

 „ In qual beli' innocenza ! Ed ancor quanto . 



