48 Letteratura 



letterati : perchè, a detto del Seiassi , le sole persone 

 letterate avevano in Roma quella novella per tra- 

 dizione: né potevano per certo averla il popol gros- 

 so e le persone incrudite , che punto non si tra- 

 vagliano delle cose intervenute agli uomini dotti già 

 trapassati due secoli innanzi . 



E qui soggiungerò, che il Serassi non ha nem- 

 meno rapportala la tradizione a quel modo clie in 

 Roma se ne ragiona . Gonciossiachè quo' pochissi- 

 mi, che di ciò parlano, sogliano narrare: come un 

 giovane cavalcando a tutto corso cadde , e rimase 

 per la caduta mal concio e disdgurato , e dicono 

 che uno della plebe a quella vista gridasse: - oh co- 

 me si è precipitato - . Imperocché nei dialetto ro- 

 mano popolaresco le parole- si è precipitato ^ si è 

 rovinato - , equivalgono a queste-^/ è fatto del ma- 

 le assai ^ si è mal concio-. Le quali voci uden- 

 do il Tasso , che per avventura andava a diporto 

 per quella via , (|icesi che esclamasse : 



,, Non cadde no , precipitò di sella . 



Ora voi ben vedete quanto il fatto , che si narra 

 come accaduto , si allontani dal concetto chiuso in 

 quel verso : essendo che quel plebeo, il quale gri- 

 dava *^si è precipitato - , alludesse al male che quel 

 giovane sì era fatto cadendo ; e per lo contrario il 

 poeta , narrando che Erminia non scese , ma pre- 

 cipitò di sella , alludesse alla velocità con che el- 

 la balzò a terra, senza però che ne ricevesse nocu- 

 mento alcuno nelle sue membra . 



Che se dir si volesse, che quel grido -6^f è pre- 

 cipitato - facesse al Tasso risovvenire del verbo 

 precipitare , che mai nel comporre quella stanza non 

 fossegli venuto a mente , sebbene al suo bisogno 





