ir^S 



LETTERATURA 



Intorno la traduzione dell Iliade yatta dal cardinal 

 Lorenzo Litta . 



PIETRO ODESCALCHI 

 AL SUO LUIGI BIONDI 



H 



,o gran rammarico al cuore di dovervi causa- 

 re amarezza con questa mia , tornandovi alla me- 

 moria la perdita che abbiamo fatta , non ba mol- 

 ti mesi, nella persona del cbiaiissimo cardinale Lo- 

 renzo Litta : ben sapendo quanto le virtù sue fos- 

 saro raccomandate così a voi, coinè a tutti i buo- 

 ni . Ma spero mitigare alcun poco un tanto do- 

 lore presentandovi di certa cosa, che quel degnis- 

 simo cardinale mi donò , e che io tengo ed avrò 

 sempre carissima . Dovete ben rammentare quel 

 giorno .j in che , sendo io a far tesoro con voi di 

 quelle dottrine che possedete così largamente , vi 

 posi improvviso a vedere ima traduzione dell' 

 Iliade d'Omero inverso sciolto, senza dirvene pe- 

 rò r autore . La quale avendo voi trovata fatta in 

 buoni versi , rimaneste non poco maravigliato 

 air udire da me , che essa era lavoro del cardina- 

 le . JN'e già tale maraviglia nasceva in voi, perchè 

 non teneste il Litta per uomo dottissimo; ma per- 

 chè non potevate mai imaginare , che im porpora- 

 to pieno sempre dì gravi cure e sacerdotali e po- 

 litiche, come egli era stato, avesse potuto rivol- 



