Iliade tradotta dal Litta ìqò 



gcre un breve sguardo alle muse per temperare la 

 severità degli studj di vescovo e di ministro . 

 Qualche saggio adunque di quella sua versione ho 

 io divisato di pubblicare nel nostro Giornale, a far 

 conoscere ognora più , per quel eh' è da me, quan- 

 to innanzi nella letteratura sentisse il cardinal Lit- 

 ta ; ed avendo voi gentilmente consentito eh' io 

 ve ne donassi il titolo , avete gradito altresì all' 

 animo mio , che da lungo tempo nodriva desi- 

 ierio di mostrare a tutti i' alta stima in che io 



VI tengo 



A rendere meno acerbo l'esilio , al quale ne- 

 jli ultimi politici rivolgimenti si vide condannata 

 il cardinale con molti del suo collegio , si giovò 

 ejli dell' amenità di quegli studj , nei quali i gran- 

 di uoinini sogliono sèmpre trovare un'utile e dol- 

 ce riposo nelle più crudeli vicissitudini . Valentis- 

 simj come egli era in lingua greca , intraprese 

 adurque nella città di S- Quintino , ove fu rile- 

 gato la versione dell' Iliade d' Omero : volendo 

 quasi fare a prova con queir illustre suo collega, 

 il carlinale Cornelio Benti voglio , che sotto nome 

 di Selvaggio Porpora vestì di bellissimi versi la Te- 

 baide d Stazio . 



Essendomi toccato in sorte , come voi ben sa- 

 pete , 1 avere ad ospite quelT egregio porporato, che 

 tanto m'oiorò di sua benevolenza , ebbi più volte 

 'Seco dJScoiso di questa sua traduzione ; di vedere la 

 quale avendo io fatta lui rispettosa richiesta, mi disse 

 averla inandita a Pietroburgo ad un suo fratello, che 

 amava di paràalissimo amore. Ma giacendo il cardi- 

 nale infermo , una sera mi lece dimandare nelle 

 sue camere : e accorso a lui , e standomi presso 

 al suo letto , egli mi fu cortese del terzo e 

 del quarto canto , che gli erano tornati da Pie- 



