;2 00 LetTERATUR., 



troburgo . Fui preso altamente di tal gentilezza , 

 e non omisi di ciiieder lui, che gli fosse piaciu* 

 to di far compito il suo dono colT intera versio- 

 ne . Ma o eh egli non vi pensasse mai più , distratto 

 da tante cure , o che le lettere andassero smarrì - 

 te, certo è che io non possiedo che questi due 

 canti; e per quanto e dall' erede fiduciario del car- 

 dinale , e da me, dopo la morte sua, si sieno con 

 diligenza cercate le carte del suo scrittojo , non 

 si è potuto rinvenir nulla , che o appartenesse à 

 questo lavoro , o ci desse di quello notizia . Per- 

 chè è da stimare , che il rimanente sia tuttora 

 nelle mani del suo fratello . E noi non possiamo 

 in questo foglio eh' aprire i vivi nostri desiderj i 

 quel nobile e culto cavaliere, onde non privi piì 

 a lungo la repubblica letteraria di un' opera , ^a 

 quale potrebbe rendere a tutti testimonianza di 

 quanto valesse il cardinale nelle amene lettere ; e 

 come graziose fossero a lui le muse dei loro sa-^ 

 cri favori . 



Il che tuttavia si vuole intendere saviamen- 

 te: perciocché non tanto mi vincerà l'onorati me- 

 moria , e r amicizia dell' illustre defunto , ::he io 

 debba avere questa versione per bellissima in tutte le 

 parti sue , e meglio pregievole che tutte le a^tre . Se 

 dicessi così , direi cosa non vera , e mi procaccie- 

 rei a buon dritto la taccia vilissima d: adulato- 

 re. E quale altra versione può stare con la subli- 

 me, che dell' Iliade medesima ci ha dsto il cava- 

 liere Vincenzo Monti nostro amicissiiTW ? Lavoro 

 che onora 1' età presente , e durerà lontano quanto 

 la lingua italiana, anzi qiianto il ncme d'Omero. 

 L' opera del cardinale , a quel eh' h ne penso , 

 ha questo di merito reale : di mostrare cioè quan- 

 to egli fosse prolòndo conoscitore della lingua gre- 



