Iliade tradotta dal Litta aot 



ca 1, e come facili gli cadessero i versi giù della 

 penna ; del resto si vuol perdonare alcun manca- 

 mento a chi non usava la poesia, clie da scher- 

 zo , e per sollievo di quelle amarezze , che sem- 

 pre seguitano i duri casi . 



Leviamone adunque il saggio . Per primo vi 

 trascriverò il rimprovero , che nel terzo libro fas- 

 si da Ettore al beli' Alessandro , che intimorito 

 dall' aspetto di Menelao , il quale balza del cocchio 

 per disfidarlo , si ritrae in mezzo a' suoi cercan^do 

 salute. 



,, Ma non soffrì tanta viltade Ettorre , 

 ,, E con acerbi detti a lui si volse: 

 „ O sciagurato Pari ! O sol d' aspetto 

 i,. Miglior di tutti , onde d'amor furenti 

 „ Ne van, mendace ingannator, le donne \ 

 1,, Così nato non mai, o almen garzone 

 ,, Fossi tu sceso all' Orco! Io lo vorrei, 

 „ E gran guadagno fora; anzi ch'in faccia 

 ,, A queste genti esser ludibrio e scherno . 

 ^, Or sì che rideran gli achei , dicendo 

 „ Che 1 primie,ro campion fu prode assai. 

 „ Che ti vai la beltà, quando nell'alma 

 ,1, Manca nerbo e valor? Eppure osasti , 

 „ Così qual sei, con altri a te simili 

 „ Strani mari solcando , addur di Grecia 

 „ Una donna vaghissima, di prodi 

 ^, Novella sposa, onde al tuo, padre or sei 

 ,, Alla patria ed al regno ultima peste, 

 ,, Riso a' nemici, e a te stesso vergogna. 

 ,, Che non ti resse il cor di stare a fronte 

 „ Di Menelao gagliardo? Oh^ così almeno 

 ,, Saputo avresti di qual uom ti tieni 

 ,, La fiorita consorte! JNè già punto 



