202" Letteratura 



,, T'aArlan giovato e la tua lira, e i cloni 

 ,, Di Venere, e la chioma, e la beltade : 

 ,, Ma di polve cosperso òr giaceresti. 

 „ Buon per te, ch'i trojan t'iianno in onore ! 

 ,, Senza che pé' tuoi inerti un bel vestito 

 ^. Or già di sassi sul tuo dosso avresti. 



Così traduce il Litta questo passo di Omero ; e 

 dobbiamo dargliene lode, e per la felicità dei ver- 

 si , dei quali ve ìie hanno alciini di buònissimo 

 getto, e per la fedeltà tenuta airoriginale. Ma se 

 dopo ietti i versi del cardinale leggeremo quelli 

 del Monti , ci sentiremo bene altrimenti trasportar 

 tutta l'anima ; tanta è la sublimità , e la forza che 

 ha saputo dar loro . Io gli riporto , onde voi 

 possiate meco convenirne t 



^, Ettore il vide, e con ripiglio acerbo 



,, Gli fu sopra gridando : ahi sciagurato f 



,, Ahi profumato seduttor di donne, 



^, Vile del pari che leggiadro! O mai 



^, Mai non fossi tu nato, o morto fossi 



„ Anzi eli esser marito ! che tal fora 



„ Certo il tìiio voto , e per te Stèsso il hieglio , 



„ PìÌj che carco d'irifamia ir mostro a dito. 



„ Odi le risa de' chiomati achei: 



^, Che al gai-bò dell'aspetto un valoroso 



,. Ti suspicar da prima, é or sanno a prova 



„ Che vile e fiacca in un bel corpo hai l'alma. 



,, E, vigliacco qual sei, tu il mar varcasti 



„ Con eletti compagni? E visitando 



„ Straniere genti tu dall' apia terra 



„ Donna d'alta beltà, moglie d'eroi, 



„ Rapir potesti, e il padre, e Troja, e tutti 



4, Cacciar nelle sciagure: agi' inimici 



