Iliade tradotta, dal Litta 2o3 



, Farti bersaglio, ed infamar te stesso? 



, Perchè fuggi? Perchè di PVJienelao 



^ ]\òti attendi lo scontro? Allor saprai 



, Di qual prode guerrier t'usurpi e godi 



, La florida consorte: né la cetra 



, Ti varrà, né il favor di Citerea, 



, Né il vago aspetto , né la molle chioma 



, Quando cadrai riverso nelle polve. 



, Oh fosser meno paurosi i teucri! 



, Che tu n'andresti già, premio al mal fatto 4 



, D'un guarnello di sassi rivestito i 



Fin qui il grarì ferrarese . - Ecco wh altro saggio della 

 traduzione del cardinale, cioè di quel luogo ome- 

 rico nel quale ( propostasi da Alessandro una sin- 

 goiar prova con Menelao ) si dice come Ettore 

 arrestasse le schiere , e lord parlasse : 



,, A queste voci tutto lieto Ettorre 



„ Andò nel niezzo, e l'asta in man tenendo 



,, Le falangi trojane indietro trasse, 



„ Sì che tutte ad im tempo esse fer alto. 



,, E già sovra di lui con gli archi tesi 



„ Di scoccar le saette eran sul punto, 



,, O di lanciar le pietre i forti achei : 



,, Ma ad alta voce il re de' regi Atride 



,, Agamennori gridò: fermate, argivi, 



,, Né vói traete, o figli degli achei, 



„ Ch'Ettore a noi di favellar fa cenno. 



„ Disse. Trattenner farmi, e furon queti 



„ Subitamente. Ettor parlò ad entrambe 



,, Le schiere allora: uditemi, o trojani 



„ E coturnati achei, quanto propone 



„ Alessandro, per cui tant'ira bolle. 



,, Or depongano ornai greci e trojani 



