2o4 Letteratura. 



,, Le lucid' armi al suol: che solarKienté 



„ Egli in mezzo del campo e Menelao 



,, Pugneran per la sposa e sua ricchezza ? 



„ Qual di lor due vincente si rimanga 



I,, S'abbia la dote, e la moglier ne meni: 



,, Noi giuriamo amicizia, e ferma pace. 



Mentre i due guerrieri si preparano al dubbiosd 

 cimento , e Y uno e 1' altro esercito s'arresta ond' 

 essere spettatore della disfida terribile; Iride, pre- 

 se le sembianze di Laodice, si cala nelle stanze d'Ele- 

 na a fine d' annunziarle il combattimento fra Pa- 

 ride e Menelao '. Questa discesa d' Iride , la com- 

 parsa d' Elena sulle mure di Troja , ed il ragio- 

 namento che Priamo le tiene , sono dal cardinale 

 tradotte così : 



,,,-... r ........ Le sì fé' presso 



,, Iride pie veloce, e sì le disse: 



,, Vieni, amabile sposa, a veder vieni 



,, Gran maraviglia. I bellicosi teucri 



,, E i loricati achei, che già nel piano 



„ Si fean prima tra loro orribil guerra, 



,, Né di stragi e di sangue eran mai sazj, 



„ Or la guerra han cessata, e stan tranquilli 



„ A seder su gli scudi, e accanto a loro 



„ Veggónsi le lungh'aste al terren fitte. 



,, Vieni: che Pari e Menelao guerrieri 



„ Soli per te si proveranno in arme, 



„ E tu sarai del vincitor la sposa . 



„ Così la dea dicendo, in cor le infuse 

 „ Dolce disio del suo primier consorte^ 

 „ Del patrio suolo, e de' cari parenti. 

 ,T Elena tosto dalle stanze uscio 



