IllADE TRADOTTA DAL LlTTA 3o5 



„ D'un zendado bianchissimo coperta, 



„ E ciglia e gote d'un bel pianto aspersa: 



„ Ma non sola però, che la seguirò 



„ Due fide ancelle; Etra di Pitteo figlia, 



„ E la vaga Climene; e tutte insieme 



„ Sino alla porta Scea vennero. Quivi 



„ Intorno a Priamo stavano Pantoo 



„ Timete, Lampo, Clizio, Icetaone 



„ Germe di Marte, e que' duo sì prudenti 



„ Ucalegonte e Antenore. Anziani 



,. Eran questi di Troja, e sulla torre 



„ Stavano assisi della porta Scea; 



„ Già dalla guerra per vecchiezza esentì, 



„ Ma però tutti parlator facondi. 



Come in cima d'un palo, al sol d'estate, 

 „ Stan le cicale con tremula voce 

 „ Dolcemente cantando in lor latino, 

 ,, Così stavau sedendo entro la torre 

 „ Gli anziani de' Teucri; e quando Elena 

 „ Vider venir, sommessamente, insieme 

 „ L'un all'altro parlando, ivan dicendo: 

 „ Biasmo non à che da sì lungo tempo 

 ,, Tanti alTanni i trojani abbian sofferto 

 „ E i coturnati achei per questa donna, 

 ,, Che certo di beltade uguaglia i numi. 

 ,, Ma s'ella pur, benché sì bella, ad Argo 

 ,, Movesse il pie, non certo un grave danna 

 „ Questo sarebbe ai figli nostri, e a noi. 



Così dicean. Priamo chìamoUa intanto: 

 „ Vieni Elena, ed incontro a me t'assidi, 

 „ O cara figlia, onde veder tu possa 

 „ Il tuo primo consorte, e i tuoi congiunti, 

 „ E gli amici. Di te già non mi lagno: 



