2o6 Letteratura 



„ Non è tua colpa; fu voler de numi, 



,, Che conilo me tanta funesta guerra 



,, Suscitossi de' greci. Or dimmi adunque 



,, Come sì chiami quel mirabil prence 



' „ Infra gli achei si maestoso e grande, 



„ Ch'anco i maggior di tutto il capo avanza. 



,, Augusto è nell'aspetto, e un re rassembra. 



„ Allor rivolta a lui con tali accenti 



,, Etena divinissima rispose: 



„ per me venerabile e tremendo , 



,, Non men che amato, suocero e signore! 



„ Quant'era meglio ch'io morissi allora 



,, Che qui ne venni il figlio tuo seguendo, 



„ E abbandonai la casa ed i fratelli 



,, E la giovin sorella, e tante care 



,, Amabili compagne. Ma non piacque 



,, Al ciel così: perciò mi struggo in pianto ! 



„ Or di quel che tu cerchi io ti rispondo . 



,, Quegli è l'Atride Agamennòn, che impera 



„ A tante genti, e non migliore è rege 



„ Che guerrier forte: e di me, svergognata! 



,, Era il cognato in fin ch'io vissi a Sparta. 



Ma basti dì tal traduzione, la quale in egual 

 modo procede anche nel quarto canto. Credo che 

 voi sarete del mio avviso: tenere cioè lo stile del 

 cardinale a moltissima facilità : talché sembri atto 

 piuttosto alle pacifiche descrizi'oni dell' Odissea, di 

 quello che alle tragiche scene dell' Iliade . Gontut- 

 tociò degno di molta lode è il lavoro . Nò avete 

 a credere che il Litta scrivesse in versi questa so- 

 la cosa : perchè il sig. cardinale Pacca , egregio or- 

 namento del sacro collegio , ragionando meco, non 



