Iscrizione greca spiegata ^nn 



,^ a Siracusa sen ritornarono . ,, Concorda pienamen- 

 te il coevo Pindaro , che ( Pjth. Ode I. ) celebra 

 moltissimo lerone per questa gloria delle armi sue, 

 e chiamala opprobrio de vìnti , che fa ^emer le na^ 

 vi avanti Cuma . Gii antichi cementatori del su- 

 blime poeta , de' quali si è dimenticato il JV. A. , 

 e de' quali far conviene ^ran conto , poiché attin- 

 sero le loro notizie dat;!' isiorici più vetusti , ora 

 perduti, coufermano,, che mentre a' Cumani Testre- 

 „ ma rovina impendeva , lerone , venuto loro al- 

 „ leato in guerra , i Cumani salvò , e de' Tirreni 

 „ la massima pai te distru)^se ,, . Un altro di essi 

 aggiugne „ avere T istesso lerone , signore de' Si- 

 „ racusani , e d' altri regi , dato a morte ì Carta- 

 „ ginesi , ed i Tirreni , dalle veloci navi gittan- 

 ,, done in mare tutta quanta la loro gioventude.,, 

 ( Estratti ed emendati per noi da eccellenti codici 

 Vaticani. ) Dopo l'enunciale testimonianze, presenta 

 minor interesse la citazione della Lista cronologica 

 delle Olimpiadi , detta ffuyttyay» ìaropiù» , e pubbli- 

 cata da Giuseppe Scaligero al chronicon Eusebii 4 

 com' egli r appella ; poiché questa dice solamente 

 troppo in generale:,, Che V anno primo della LXIV. 

 „ Olimpiade , ed il terzo della LXXVL , i Cumei 

 „ d' Italia avean fortemente abbattuto i Tirreni.,, 

 . A ridurre frattanto il TOIAITVRAN in TOI 

 AIA TVRAJN, cioè òi ha. &Qi/pUy , qui per Thuriam 

 venerunt , ponendosi il ^I in vece di AIA, Jjà , 

 ei sostiene , che 1' apostrofare avanti una consonan- 

 te non è straordinario , specialmente sulle lapidi , 

 nelle quali ammettiamo un' ortografia tutta partico- 

 lare . Dà per concessa la perfetta equivalenza dell' 

 V, o Y, air OY, come del T al © ; e solo alla 

 mancanza dell' iota in TVRAN pfer TVRIAN , pro- 

 testasi sorpreso a segno , che dice di avere persia 



