54 



LETTERATURA 



Opere di Orazio Fiacco recate in versi italiani 



da Tommaso Gargallo 



Tentavit quoque rem si digne vertere posset 

 Hor. ep. i. l. 2. V. 164. 



In Napoli ^ nella stamperia reale 1820. 



ì^ono già nove anni decorsi da che il sig, D. 

 Tommaso Gargallo pubblicò in tre vokimi la tradu- 

 zione delle odi di Orazio , od il suo lavoro riu- 

 nì i suffragii della lettrerattira in sua lode. Da 

 quell epoca si accinse a recar in versi italiani le 

 opere tutte del Venosino , e di queste la ora do- 

 no alla repubblica delle lettere . Accompagna la 

 traduzione con giudiziose note , ed è preceduta da 

 un ragionato proemio , nel quale e nelle note che 

 vi sono riunite immensa copia s])iega di erudizione, 

 e la più savia manifra di ragionare. 



Incomincia egli dal porre in vista i migliori 

 metodi di tradurre, sulle difficoltà moltìplici che 

 in essi s' incontrano , e lassi in una nota a porre 

 in ischiera la non scarsa turba dei traduttori 

 d'Orazio, i^spone gli oblacoli , che oppone ad un 

 traduttore la soverchia venerazione per T originale, 

 e vuole che in una specie di gara o duello stia 

 la traduzioTie col suo origitiale , onde il tradut- 

 tore come schiavo non si avvilisca , e non si p(iu- 



