Orazio tradotto dal Gargallo 55 



ga ai piedi dei ceppi, che povero , meschino , 

 tremante lo rendono . Adotta la divisione del 

 d' Alambert sul vario carattere degli autori , cioè 

 quelli che dallo stile traggono la loro eccellenza , 

 quelli che per 1 loro concetti l'acquistano, quel- 

 li finalmente che in ambedue i prcgii riportano 

 la palma . Passa poscia ad osservare i tempi ne' 

 quali scrisse Orazio , i legami che i costumi di 

 queir epoca e le politiche circostanze gli poneano 

 d' intorno , ed avvedutamente rileva qualche lam- 

 po di libertà eh' egli lasciò balenare in quel se- 

 colo di schiavitù . Nel ponderare la disparità clie 

 nelle odi passa fra Pindaro e Fiacco , oserva co- 

 me questi abbia imitato i diversi lirici greci , e 

 come sia il solo lirico , che oppone alla greca 

 la poesia latina , la quale fino ai tempi di Au- 

 gusto non ebbe verun lirico , e dopo di Orazio 

 altro lodevole non sa proporne. 



Nella nota decimiquarta ci dà il ritratto di 

 Orazio , e simiglianlìssimo , perchè dagli stessi 

 suoi scritti ne trae il disegno ed il colorito , non 

 avendo quel gran poeta tralasciato di dipingere il 

 suo corpo, il suo animo, il suo ingegno, e fino 

 gli stessi suoi diletti . Espone con acutissima pe- 

 netrazione il carattere di Orazio riguardato come 

 scrittore, ricavandolo dal suo modo di concepire , 

 imagiuare , ed esprimere le sue idee ; e da questo 

 carattere fa risultare la somma difficoltà , che 

 porta con se la traduzione delle opere sue : ed 

 esamina anche con qualche rigore gli svantaggi 

 della nostra lingua in confronto della latina . 



Nella decimasettima nota estrae da Orazio 

 tutti i più importanti precetti , eh' egli ha dato-^ 

 nelle sue opere suU' ingegno che debbono posse- 

 dere gli scrittori , supU studii cui debbono dedi- 



