Orazio tradotto dai, Gargallo 5^ 



Alpi debba nominarsi toscana , e dalla Toscana so- 

 la debba ricevere leggi , ed obbediente osservarle . 



Air incontro poi il N. A. non volle farsi 

 totalmente campione di coloro che, contrastando 

 alla Toscana il privativo vanto di dar nome al- 

 la lingua , vogliono che T Italia tutta ed i tanti 

 dialetti che in essa si parlano abbiano diritto ad 

 ampliare la lingua stessa , e che la siepe del di- 

 zionario della crusca non sia impenetrabile a co- 

 loro che non bevono le acque dell Arno . 



Qualche arma a favore di questo diri Ito 

 comune all' Italia tutta , non proprio della Toscana 

 sola , la somministra lo stesso Alighieri , e non 

 può dirsi che per mal umore contra la patria la 

 somministri . 



Dopo il primo sommo triumvirato , che fiorì nel 

 secolo decimoquarto, il A\ A. ne riconosce un altro nel 

 secolo decimosesto nelT x4riosto , nel Tasso, e nel 

 Chiabrera . Il terzo triumviro prevede anch' egli 

 che da tutti non sarà accolto eoa lieto viso , n^a 

 trova in lui il pregio di aver alla nostra favel- 

 la nuove fonti e grecite e latine dischiuse , di 

 averci risparmiato ulteriore copia di lunghi la- 

 menti platonici , e finalmente di avere spinto in- 

 nanzi come promotore il verso sciolto, ed avere 

 usato in esso epitetare ardito , voci alla maniera 

 greca composte , nuovo ondeggiamento nelle frasi , 

 nuovo gusto di accentuazione , ed in una parola 

 di aver mirabilmente aumentata la dovizia poetica. 

 In questo luogo spiega egli tutta la sua propen- 

 sione a favore dei versi sciolti , e della rima si 

 dichiara non dirò apertamente nimico, ma sicu- 

 ramente poco partigiano e fautore. Però egli molto 

 saviamente desidererebbe, che nelle vastissime regio- 

 ni poetiche si dividessero in certo modo le proviu- 



