Orazio tradotto dal Gargallo 5<) 



colare quella cV Ossian , sicuramente la prima Ira 

 le altre di simile scrittore . Crede il N. A. simi- 

 le il verso sciolto ad una cera , che V impressio- 

 ne del modello che vuol copiarsi fedelmente 



ricava . 



Riconoscendo lo scrivere in verso anteriore 

 sempre allo scrivere in prosa , fassi a sviluppare 

 r influsso che ha il verso sopra la prosa , ed ispi- 

 ra poi agli studiosi della lingua il dissetarsi ai i'onli 

 greci € latini , ed a ragione argomenta che se so- 

 pra questi il Dante, il Boccaccio, il Petrarca forma- 

 rono il loro stile , aucor noi detti originali dob- 

 biamo prendere a nostri esemplari . Pur troppo li 

 perde di vista il seicento , e nelle tumide metafore 

 e negli acuti concetti andò ad ingollarsi ! E li 

 perde di vista anche il seguente secolo in buona 

 parte della sua età , quando si fece vanto delle 

 altilature francesi , senza ponderare quanto dalla 

 francese sia V ìudo\e della nostra lingua diversa . 

 Esamina il nostro autore eh' è vana scusa il cre- 

 dersi obbligati a ricevere esempii di semplicità , 

 o concisione , di vibrazione , di energia presso gli 

 scrittori oltremontani , quando non vi ha foggia di 

 scrìvere in cui gli antichi non sieno stati eccel- 

 lenti ed imitabili . Finisce il proemio giovandosi 

 deir esempio del sommo Alighieri , che a Virgi- 

 lio come a fonte di ogni sapere si volse, e ben 

 avvedutamente lo chiamò suo maestro e precetto- 

 re di quello stile, che gli procacciò tanto onore. 



Ci siamo ingegnati di dare una qualche idea 

 di questo proemio ; ma è impossibile il darne un 

 esatto estratto , perchè tante e tante cose racchiude 

 altre magistralmente trattate , altre accennate più 

 rapidamente , ma sempre con bravura e Tcrità , 



/ 



