120 LETTERATURA 



Ogni parte del mio lavoro : Iridio inaffia ( ceco 

 la seconda ) e fa piovere benigno : la mia /na- 

 no n è stata irrigata e il mio scritto altresì ^ Se 

 a Pitagora , esclusa antecedente premeditazione , 

 fosse riiiscito tale portento : credo che inirnolito 

 avria l'ecatombe per questo, e non pel teorema no- 

 tissimo . (a) Trovare a caso la quadratura dol cer- 

 chio e il moto perpetuo, è qualche cosa di mr^no. 

 , §. 08. Facciasi una sperienza con sciiver<> in 

 gieci caratteri , senza separazione di vocaboli, T o- 

 nierico verso (b) 



Tts Tup ff(pàt (fiùv ipi^t ^vvixi f^it^toSui- 



e trasportisi in lettere latine corrispondenti senza 

 nessuno spazio . Fin qui T operazione non eccede 

 i limiti d' una fanciullaggine : come anche fanciul- 

 laggine sarà separare il verso greco in distinti vo- 

 caboli , e far lo stesso del copiato latino: talché 

 le parole gieche scritte in latino stieno sotto l'al- 

 tre scritte in greco ; e le greche e latine lettere 

 stiano a perpendicolare contatto - Da queste fan- 

 ciullaggini si passi in fine alla operazione virile , 

 ossia interpretazione del verso. Qual signiiicalo ab- 

 biano le parole greche scritte ò in greco ò in la- 

 tino , i grecisti lo intenderanno bensì, ma riducen- 

 dole sempre ali idioma greco , senza che i eaiat- 

 .teri latini, in cui sono state trasportate, dieno al 

 senso la menoma variaziont;. Quelle; j):trole greche 

 peraltro nei latino idioma nulla sigtiitichera'nnu ; e 

 gì ignari di greco, lungi da intendere che il \er- 

 .so \ uol dire : Quis nani eos deoruni conti/ifione 



^.i) Lac;i. T. ?. p. m. 217. 

 (b; likd. L. 1. V », 



