SrOI.I OiVIIRENl 12 I 



commisit ut pugtiàrentl non faranno distinzione da 

 que' greci vocaboli a vocaboli giapponesi e messi- 

 cani ; e rendeninno a noi sempre più portentosa la 

 ventura del signor Lanci , il quale a voci scritto 

 in caratteri non arabi di lingue non arabe, fa signi- 

 ficare lo stesso , quando scritte sieno in caratteri 

 arabi corrispondenti . 



§. 69. Diranno, clie il greco dista ora da! latino più 

 di quello die distar potesse ìì samaritano dalfarabo ; e 

 che per conseguenza la prova non col greco e coi la- 

 tino ; ma esige la rettitudine che si faccia col la- 

 tino e coir italiano : cioè con due lingue in gra- 

 do più prossimo aflini , e la prima delle quali sa- 

 ria cecità non riconoscere per immediata e mo- 

 dei'na origine dell' altra . Letterati poliglotti , per- 

 mettetemi aderire a tale obiezione . Qual frutto ne 

 trarrà T oppositore ? Vediamolo per curiosità , ma 

 senza fìar caso di pochi , studiati, laboriosi, e tou 

 lunghe ripetute prove combinati rapporti , di po- 

 che parole latine , cui siasi procurato conservare 

 il senso unito alla giacitura letterale nello idioma 

 toscano : come sarebbero i due versi premessi da 

 Saverio Mattei alla sua versione dell' ujizio di no- 

 stra signora^ i quali tanto in latino quanto in 

 volgare dicou lo stesso : 



hi mare irato , in subita procella , 

 Invoco te , Maria benigna stella . 



Un artiiiziale conato non prova mai 1' andamertlo 

 ordinario e invariabile della natura . Si scriva il 

 passo biblico latinizzato : Nihil est opertum quod 

 non revelabitur . (a) Il carattere latino , fuori di 

 due elementi greci non variati, è lo stesso che 

 quello de' toscani : perloehè non abbiamo la fatica 



