132 Letteratura 



di trasmutare uno nelT altro * Ma come capirà V 

 italiano il senso delle suddette parole latine ? Non 

 in altro modo che traducendole in italiano : il che 

 a' detti vocaboli dee dare altra giacitura i come 

 potranno convincersene quelli che scriveranno in 

 una linea il detto latino passo ; e in altra linea 

 inferiore : Nulla è coperto che non si rivelerà . E 

 lincile le parole resteranno in suono e giacitura 

 latina : lifaliano ignaro di latino resterà ignaro an- 

 die del senso di que' latini vocaboli . 



§. jo. Sarebbe pur facile il mestiere del tra- 

 duttore , se in altro non consistesse che in traspor- 

 tare per esempio. in italiani caratteri ciò che scrit- 

 to in arabi in greci in ebraici ; e ne risulterebbe 

 una lingua universale, parlata dalla baja di Baffin 

 alla nova Zelanda , e dal Senegal alle isole ma- 

 riane . Tali inconcludenti lavori lasciar dovendo 

 necessariamente incognito il senso della scrittura 

 originale : non v' è altro mezzo per dilucidarlo , 

 Se non cambiare le parole dell' originale nel lin- 

 guaggio del traduttore ; il che darà un suono e 

 una giacitura diversa . Perlochè applicando tale 

 principio alle inscrizioni omirene del signor Lan- 

 ci : se esse erano veramente omirene , cioè scritte 

 in un linguaggio il quale non piiì in Arabia si 

 parla : riducendosi all' aiabo dialetto , pare che non 

 potessero ritenere il suono e la giacitura di pri- 

 ma . E nel libro del signor Lanci tale diversi- 

 tà non rilevandosi: quasi quasi viene la tentazio- 

 ne di dire , eh' egli prese nel leggerle equivoco ì 

 poiché neir opposto caso dovea trovar parole di 

 ■significato diversissimo dallo immaginato da lui . 



§. 'ji. Ciò mi fa ricordare di cosa narrata- 



.mi da Cosmo mio bono e dotto padre t cioè d'un 



antiquario , il quale rinvenuta una lastra di pie- 



