Canzoni del Firenzuola e del Faetani z^'J 



Cìì entro ne rode , e fa umidi e molli 



Gli occhi per la pietade a T universo. 



Ond' oggi fra le lagrime è sommerso 



Il piacere e le grazie e 1 rìso e 1 giuoco : 



Oggi perde la terra ogni bellezza : 



Oggi al fìgliuol d' Alfonso il dolor spezza 



Il petto , e n' escon fuor sospir di fuoco, 



E la luce e ogni luoco 



Ha in odio , e pensa sol d' entrar volando 



Ove ha il sangue d'Ettor con quel d'Orlando» 



Anima benedetta , per quel dolce 



Amor che mi portasti in vita , accetta 

 Tutto questo mio pianto e questi versi. 

 Ch'altri già in onor tuo fior gialli e persi 

 Al tuo sepolcro ed al tuo tempio assetta ; 

 Anima benedetta, 



Ch' or più contenta e in miglior stanza vivi « 

 E malgrado di morte canti e scrivi» 



Z)elle Opere di Q. Orazio Fiacco , recate in versi 

 italiani da Tommaso Gargallo , stampate in Na" 

 poli nel 1820 nella stamperia reale. 



SECONDO ESTRATTO 



,À, 



.llorchè parlammo del proemio di questa tra-* 

 duzione fu accennato il metodo seguito dall' au- 

 tore nel tradurre , e come egli siasi studiato di tra- 

 sportare nella nostra lingua i versi di Orazio , schi- 

 vando la servilità di rendere parola a parola , e fa- 

 cendosi padrone del sentimento dell' originale , ondo 

 vestirlo di equivalenti frasi , quando il nostro idio- 



