a45 Letteratura 



ma non ne ha corrispondenti alle latine . Egli ha 

 cercato allora di servirsi delle espressioni stesse di 

 cui avrebbe fatto uso il poeta , se in italiano aves- 

 se scritto . 



Ha cambiato l'autore nelle odi i metri , adot- 

 tando a vicenda i più corrispondenti ai latini o per 

 la fluidità , o per V elevazione , o per la robu- 

 stezza . 



Sono veramente ingegnosissime le sue osserva- 

 zioni sopra r animo di Orazio , e sui motivi che 

 lo costringeano , per adattarsi ai tempi ed alle cir- 

 costanze , di addottar modi delicali e pregevoli , e 

 piegarsi alquanto alia cortigianesca adulazione . La 

 sua sort'j dipendeva dai grandi , ed ai grandi erasi 

 egli dedicato per rendere ali" ombra loro felice la 

 sua esistenza . 



Non potiemmo seguire tutte le note , di cui 

 egli ha ornato ogni componimento oraziano , ora 

 riguardanti il gusto della poesia , ora la forza dell 

 esprp«>si(ìne , ora l allusione al costume . Ci si per- 

 metta però di rilevare il pregio di alcuna di 

 esse . 



JVeir ode 2^ del i libro , esponendo ai suoi 

 leggitori le antiche leggi de conviti , e 1 ordine con 

 cui orano forzati a bere i convitati , toglie l'epiteto 

 selcerò al vino di Falerno , cui era stato finora ma- 

 le applicato, e Io rivolge ai commensali, che se- 

 veri neir esecuzione della legge de' conviti forza- 

 vano il poeta a bere . 



Nello slesso libro 1 all' ode Sa egli non fa 

 che cambiare Tortograiìca punteggiatura, e con ciò 

 rende chiarissimo quel verso che parca tanto oscu- 

 ro , e fa che ragionevolmente il poeta esprima alla 

 cetra il suo desiderio , che si accinga a cantare cose 

 più sublimi . 



