Orazio tradotto dal Gargallo sj^g 



Anche r ode 35 alla Fortuna è con chiarezza 

 e verità al suo vero senso ridotta , e separando i 

 sentimenti , e distinguendo la narrazione del poeta 

 dair implorazione, rende tacile ad intendersi il com- 

 ponimento , e totalmente coerente ai senlimenti , 

 che sempre trionfano ne' versi oraziani . 



Nel libro 2. non è sfuggita all' annotatore 1' o- 

 de 7 che parla della- fuga d' Orazio , abbandonato 

 lo scudo . Rileva pur troppo con verità quanto sie- 

 no distantì fra loro il valore poetico ed il milita- 

 re , e poi discopre una delicata ironia nell' invito 

 che fa Orazio a Pompeo Grosfio , perchè venga a 

 riposare all' ombra dell' alloro . 



Con giustissime animadversioni ha esaminato 

 l'ode ly , in cui Orazio con tenerezza , e con una 

 certa quasi confidenza , si esprime verso Mecenate 

 sulla durata de' loro giorni . In verità quest'ode mo- 

 stra r estrema finezza d' ingegno onde Orazio era for- 

 nito , e come sapea mescolare per piacere al suo 

 signore, espressioni delicate , rispettose , amichevo- 

 li , e proprie ad allacciare 1' animo di esso . 



Ma, non volendo, troppo ci diffondiamo sopra 

 le parti di un lavoro che deve leggersi intero . 

 Terminiamo col dar saggio delle traduzioni stesse, 

 protestando di non aver fatto veruna scelta , e so- 

 lo aver preferito alcuna per la brevità . 



LiB. I. Ode V. 



J Pirra . 



Sparso di liquide gomme odorose 



Sotto fresc'antro , Pirra , qual giovint 

 Ti avvince tenero tra folte rose ? 



Linda , ma semplice , il crine aurat© 



