Orazio tradotto dal Gargallo a55 



Sortisti . O vibri acuta lingua in foro , 

 O li civil dritto a interpetrar ti accigni , 

 O i carmi amor ti detta ; i serti primi 

 D' edera vincitrice al crin ti attendi . 

 Che se stracciar i gelidi fomenti 

 De le cure potessi ; ove t' è guida 

 Sofia, per Tetra batteresti il volo. 

 Qua accorrer , qui a sudar grandi e plebei 

 Amor di patria , e di noi stessi ajffretta , 

 Viver se amiam cari a la patria , e a noi . 



Dei rescrivermi ancor, se, qual conviensi. 

 Caro ornai t' è Munazio, o mal commessa 

 Concordia or si combacia, or si rescinde; 



' E aizza voi, feroci per non doma 



Cervice, o caldo sangue, o età inesperta. 

 Degni non mai di rompere il fraterno 

 Nodo, ovunque viviate, una giovenca 

 Pascesi al vostro ritornar votiva. 



G. Gherardo de Rossi 



Della forza delV eloquenza nella poesia • 

 ( Continuazione e fine dell' estratto ) 



I j ultimo sorprendente sforzo dell' umana elo- 

 quenza è r augurarsi che fa la reina un piccola 

 Enea che gli scherzi d' intorno , e che al genitore 

 somigli; di che tale avrebbe una gioja da credersi 



non al tutto abbandonata. 



„ Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset 



„ Ante fugam saboles; si quis mihi parvulus aula 



„ Luderet Aeneas, qui te tamen ore referret; 



„ Non equidem omnino capta ac deserta viderer. 



