DI Fisica , Chimica ec. 467 

 Noi siamo pertanto chini a solenuemente dinunziare, cbe 

 questo libro di fresca uscita rinserra una secca e per il più 

 delle volte malintesa lerrainologia . E perchè veggasi che 

 non è il nostro mal contento che strigne a condannarlo nel 

 presente modo, e perchè altronde ci piacerebbe, che quanto 

 siamo per dire ottenga il suggello dell'approvazione di coloro 

 Mon solo che sono del mestiere , ma anche dei Novizi o Pere- 

 grini in questa Provincia noi dichiariamo altamente essere 

 una improprietà di costume , un preUo abuso della stampa 

 che Chi legge dali' allo a Discepoli Italiani nella natia fa- 

 vella e chi veste in Italiano una frase latina non ne dica il 

 significalo corrispondente Italiano qualunque volta la Crusca 

 o i'idioma ajuti il Compilatore a volgarizzarla e la volgarizza- 

 zione apra l' intendimento della stessa parola latina. Eppure 

 il nostro Sangiorgio è trabocchevole da capo a pie di questi 

 vezzi, vezzi cbe sarebbe nojosa briga tutti discorrere sebbene 

 sia rr-giouevoie allegarne parecchi esempi.» Divarìcatus diva- 

 ricato , virga/us vergato , suherosus suberoso , spithameus spi- 

 tameo , Ijrafa lirate, canaliculata au^ìicoìnle , mulli/ìda mol- 

 tifide, cuculiata cocollate , ligulala lingulale, lageni/'ormis 

 lageniforme, hamosus amoso . Chi è mai tra i scolari educati 

 alle lettere dello stesso Sig Professore che non ritrovi spon- 

 taneo che il suberesus si traduca a sostanza di sughero , il 

 spithameus di una spanna , brachiatus hraccinlo , virgatus fatto 

 a guisa di bacchette (giacché vergato lignifica fatto a liste), 

 stoluniferus pollonifero , divaricatus allontanato, nutans vacii- 

 Janle perchè a dir vero la nostra lirgua non ammette il sto- 

 lonifero nutante e divaricato del Sangiorgio che non sono 

 vocaboli da spendere come moneta di buona lega . Del pari 

 pandurijormis vuoisi tradurre a forma di chitarra , paniculatus 

 pannocchiulo , multifidus molto fesso , unijlorus d'uu sol fiore 

 subulatus lesiniforme , ligulatus fatto a linguetta, hamosus a 

 fórma d'amo o d'uncino , subrotundus quasi tondo , unduìatus 

 ondoso, ondato, multijlorus molti- fiorito , cyatìjormis fatto a 

 bicchiere , squarrosus spalancalo , lociilamentosus a camere , 

 a cellette , lyratus a figura di lira , lagen'/ormis fallo a fia- 

 schetta , didimus gemello Noi per vero dire non saprem- 

 mo meglio pareggiare la foggia onde il Profossore di Milano 

 fa italiane le frasi Botanico - latine del Sig. Linneo che pro- 

 nunziandole molto afliui ed imitatrici di certa definizione di un 

 già morto babbuasso in Medicina io/(77" cj/7/7/.s est capitis dolor . 



