468 GlOH-NALt 



INoQ dea però levare a sorpresa che in qaeslì elomenll si di' 

 fnoslri palese la diiiieiiticanza del signiilcato o della traduzione 

 delle parole Ialine , giacché s'urla incautamente , e tante volte 

 s' il- oppa in prove dimostrative di pochissima familiarità in Chi 

 li scrisse di lini^ua Italiana e Latina . Vede di nostra asserzione 

 farà di fatto il qui leggere ptnr.acea per peiiuachiuta , avam- 

 braccio per gomito , unguicolaie per lungo quanto un unghia, 

 cordilo per 1' embrione o cuoricino, spargio per sparagio od 

 asparago , memhranato per membranoso , smorsicato per moz- 

 EÌcato , rombiodale per romboidale, dipressa per schiacciata, 

 secondante ( che vuole significare venire in seconda luogo ) 

 per rivolto verso un sol lato , braccliiale per dire lungo un 

 braccio quando parrebbe volere in vece intendersi giusta il 

 nostro Precettore di Botanica , attenente al braccio , stipulato 

 che significa ridotto a contratto per avente stipule od orec- 

 chiette , membriuella (vedi pag. 127 tom. i. ) per muscolosa 

 o torosa dei latini . 



Del pari r obblio della lingua latina si fa avanti e si di- 

 svela alloraquando ad erudizione e meraviglia de' nostri Leg- 

 gitori si contrapponga la Definizione del Signor Linneo al 

 volgarizzamento del tutto erroneo ed infedele del nostro Bo- 

 tanico . Eccone un qualche umiliante modello . 

 Linnè Philos. Botan. 



Radix est pars plantae , qua ad loci/.m nataìem adiungitur, 

 quae plantam nutrii , in terra est sub terra crescit . 

 Traduzione del S. P. Sangiorgio . 



Radice (pag- 9) è quella parte della pianta fissa al luogo 

 nativo che la nutrisce , sia in terra e sotto d' essa cresce . 

 Linnè Philos. Dot. 



Fascicularis fasciculata {radix) colìigens filainenta (^ radi- 

 culas ) recta paralella , approximata e partibus carnosis basi 

 sessili connexis . 



Traduzione del S. P. Sangiorgio ■ 



Fiiscicularis che unisce dei filamenti o radichelte poste 

 sopra una in uu sol capo . 



Linnè Philos Rot. 



Stigma est summitas pistilli madida humore pollen rum- 

 pendo . 



Traduzione de! S. P Sangiorgio . 



Stigma . Cicatrice situata nella sommità del pistillo ba- 

 gnata di uu umore proprio a far rompere il polline. 11 Com- 



