47<* Giornale 



Traduzione del S. P. Sangiorgto . 

 La corolla comprime coi diti ( pag. 114. Tom. i. S le an- 

 tere allo stigma del Teucrium . 



Linuè Phil. Boi. 

 Locuìamenta sunt concamerationes seu cai/a difilato polline 

 in carpare antherae conspicua . 



Traduzione del S P. Sangiorgio . 

 I loculamenti sono quelle cellette che si osservano nelle 

 antere dopo che il polline è suentato ( che significa come 

 ognun sa privo di senno). 



Li noè Amoen. Acad. Diss. Sexus Tlantarum. 

 Imbibunt pluviae pollen . 



Traduzione del S. P. Sangiorgio. 

 Le pioggie inbibiscono ( pag. 144 lin. 25. ) il polline . 

 L' A. non sa miserevolmente declinare l'infinito imbere da 

 cui trae l'imbeono imbibunt che farebbe meglio al proposito. 

 Poco è però che nell'opera di cui parliamo v'abbiano 

 infedelissime e del tutto gratuite versioni latino-italiane, ia- 

 troducansi de' vocaboli scommunicati nel nostro linguaggio, 

 si volgarizzi latinamente il latino; qui anche si spiega il Greco 

 con uniforme deplorabile infelicità Gioveranno a conferma- 

 zione di ciò due esempi quanto brevi altrettanto legali . Nella 

 pag. 117. lin. 37. dice l' A. Poliginia molti pistilli da poly 

 molte G gune femmine. jNoi abbiamo appreso che nel linguag- 

 gio Argolico Gyne e non gune significhi femmina. Parimente 

 nella pag. laS. del Tomo i. spiegando la capsula dicocca o 

 didima dice il Sig. Professore Speziale contemporaneamente 

 due spropositi a cipolla perchè didima non è una parola del 

 lutto uniforme a dicocca, e coccos vuole significare sane né 

 già tubercolo, come comprovando altamente che non sa Alfa 

 in (ireco o calcando una strada del tulio nuova , traduce il 

 Prof Sangiorgio . 



Nella pag. 14. Convallaria Dlajalis Linn. Convallar'a di 

 Maggio e nella 194. Rosa Majalis Rosa di Maggio ; e qui con- 

 fonde il mese in cui ragliano gli Asini che declinasi nel latino 

 •sermone Majus , maja , majum col porco castrato a cui f jrse 

 piace la radice della Convallaria e della Rosa che perciò 

 diconsi sì l'una che l'altra Majalis . 



Ma rimarcabile si è la versione che fa il nostro Latinis- 

 simo Sangiorgio di un passo di Linneo sulle Erborizza/ioni . 

 Ecco il lesto in quislioue Adversaria a Secrctario coìlecta , 



