PRÓLOGO 



Si alguno loyei'c esta (ihi-ocilla, y lo parerioi'C inútil, ú á lo 

 menos inexacta (como realmente yo mismo confieso que tiene 

 esta segunda i)roi)ieda(l), no me taclie de atrevido, ni soberbio, 

 porque yo no la lie escrito por enseñar i'i otros (aunque mucho 

 gusto sentirla si á otros también juidiera aprovechar), sino so- 

 lamente la he escrito para mí, que hallándome entre los Indios, 

 que hablan la lengua moscovítica, ni pudiéndoles aprovechar 

 sin aprender su idioma, así me he animado i'i csrriliir algunas 

 reglas y apuntar unos términos para facilitar la memoria y no 

 l)or otro fin. 



Premisa esta declwacion, paso i'i advertir en pi'imcr lugar, 

 ijue seguiré en todo el alfabeto castellano, como también la 

 misma pronunciación, prosodia y ortogratía, excepto que se do- 

 blaran algunas letras consonantes (lo que ordinariamente no 

 se permite en la castilla), jior indicar la fuerza con que se de- 

 ben pronunciar algunas silabas, lo que ni se podria conseguir 

 escribiéndolas diversamente. 



En segundo lugar, como liay algunas letras ó silabas, que se 

 alejan del castellano, así para que se sepa el sonido diverso 

 (|ue tienen, y se les debe dar, se lia puesta unas letras ó seña- 

 les, arriba ó abajo de las mismas letras que tienen sonido di- 

 verso. Si la letra ó señal mirase ¡i una sílaba entera, ó más, 

 también se pondrá una raya, (¡ue abi"a/.c el total á que mira la 

 letra ó señal. 



Las letras, pues, ó señales son las siguientes: 



b quiere decir (pie la letra, sílaba ó sílabas deben pronun- 

 ciarse como balbuceando, es decir pegando la lengua 

 al paladar, haciéndola jugar un jMKputo. 



