LA LENGUA MOCOVl 



La lengua Mocoví es un codialecto con el Abipon, y otros 

 que se hablan por las tribus nómades del Cliaco. En términos 

 de Azara es idioma uNarigal, gutural, y muy d¡fícih>, y en cuanto 

 á lo demás, según se verá en este estudio, es una rama de la 

 gran familia Caríbica ingertada en otra que no lo es. 



La geografía de la lengua Mocoví no es de fácil deslinde 

 por cuanto tribus Juríes ó Suris, como sus prototipos los aves- 

 ti'uces, andaban merodeando por todo el Chaco Argentino. Du- 

 rante los siglos XVIII y XIX fueron los Mocovíes el azote del 

 Tucuman, en 1632 ayudaron en la destrucción de la Concepción 

 del Bermejo, Esteco y San Miguel les temljlaban y mas tarde 

 se cotizaban todos los Municipios de la Provincia de Tucuman 

 pai-a acudir á las fronteras Mocovíes en que los presidios de 

 Valbuena y Miraflores, etc., apenas si eran bastantes para 

 tener á raya á estos formidables salvajes. Desde San Miguel 

 hasta Santa Fé, desde Santiago hasta los Cliacos del Pilcomayo 

 bai-rian esos llanos. 



Hoy, si .se quiere, los Tobas los han reemplazado, sino en 

 valor, por lo menos en la mala intención, y Mocoví como pe- 

 ligro del Chaco solo se encuentra en la historia. Un Toba 

 hablando de los Mocouitt decia : — cw indio malo — y si los 

 Tobas los tratan de malos ¿que dirian los Cristianos"? 



En el mapa del Sr. Guillermo Araos, los Mocovíes solo se 

 encuentran en la región tras-Bermeja, pero entre el Bermejo y 

 Salado en línea oblicua SO. hallamos Guaycurúes, Abipones 

 y Montaraces, y no seria extraño que entre ellos muchos sean 

 Mocovíes: Guayi^urú es nombre general, como el de Juríes, y 

 no particular de una sola nación. Concluiré con este curioso 

 exti-acto del diario de Morillo, colee. Angelis, t. VI, p. 2L 



«A todos los de estas naciones llamamos los Españoles 

 « Guaycurús, no porqué haya nación de Guaycurús, sino 



