— llí) — 



Pelleschi, observador muy exacto, en su vocabulario trae: 

 ajcami = tú = accami de Tavolini*) 



CU 



Letra que se usa mucho en Moco\'í, pero no como en Abi- 

 pon: en este idioma es mudanza casual de t cuando la sigue 

 una i, mientras que en Mocovi el cambio mas bien es de t á fi. 



Nischiripá es Chiripá, 

 así que nuestra Ch y la Mocovi por ahí andan. 



El Mocovi dice ti francamente, esto seria imposible en Abi- 

 te 



pon. Sin embargo en el verbo huir advertimos — ^'erbo FJ. 



Y-ichi — til huyes 



Y-icti-i — vosotros huis; 

 así que podemos decir que el chicheo de la t es de regla en 

 Abipon, una casualidad en Mocovi. 



Letra que en Mocovi representa la r suave en Abipon, esa 

 misma r inicial que los Españoles cuando la oían en Quichua 

 escribían y pronunciaban como si fuese I, así: 



Lima — por Rimac. 



Luna — por Runa, hombre. 

 Como inicial de tema pocas veces se encuentra, como pre- 

 fijo de articulación es su uso muy común. Su valor fonético 

 se explica con las siguientes trasliteraciones: 



Dudasnik — Durazno. 



Dancisco — Francisco. 



Yeddoá — Yerba. 



Nota. — La 6 es un signo que distingue á esta d por r: á veces se pone á 

 veces nó. No siempre hallamos el signo en la D, articulación inicial que repre- 

 senta la R Abipona. Ex.: Abipon: Rihe = Mocovi: Dissiá — Deseo, 



') So sospecha quo la letra C 6 K inicial teuga tendencia A tlesaparecor juntamente con su voca 

 a, y que esto exiilique la falta de prefijo personal en la 2" persona de la generalidad de los verbos. 



