— 128 — 



ta 



O — O 



La CLiai'la vocal, de rnuclio uso en esta lengua: admite tar- 

 tamudeo, ó sea, oholio, y algo de gutui'acion, una especie de oy, 

 (Hj, oyó. 



Sospecho que esta letra puede representar una sincopacion 

 de An = Am. De otra manei-a no se explica en presencia como 

 pai'tícula inicial de 2''' persona en la 4^ conjugación del I" 

 grupo. 



Esta letra representa muchas veces el A del Aliipon. F.x. gr. 

 Abipon: Háraha — Ella parada. 

 Mocoví : Adassó — » » 



En la combinación oa tenemos el ha español, na Quichua, 

 ex. gr. : Yeddoa — Yerba. 



Consonante de las pocas que pueden ser principio de dicción. 

 No consta que difiera mucho de la P nuestra, Picaxo, el pelo de 

 caballo, se dice tambign así en Mocoví. 



Q,TJ 



Recurso de la lengua castellana introducido al Mocoví. 

 (^"éase la C y la K). La iT ó H finales se vuelven Qii para 

 tomar el aumento silábico en e ó i. Como C ó K puede em- 

 pezar dicción. 



Dice Adelung que el Mocoví carece de R, y pai-ece que ello 

 es así. En mi vocabulario la voz es[iañola Rosa está — rosa; 

 pei'o es el único tema que así empieza. Sin cmljai'go como Rd 

 la hallamos con frecuencia. Ex. gr. 



Rdappigom — Norte 



que literalmente debe decir — lo arriba de nosotros — porque 

 en el Chaco los ríos corren hacia el Sur. 



