— 12 i — 



La i? en Mocoví debe buscarse como D, y así se explica 

 como en este idioma los vei*l)Os por Di re])resenlan los vei'bos 

 Abipones por Bi. Ex. gr. 



Abipon : Rihe — ■ Yo deseo. 



Mocoví : Dissi-á — Yo deseo (á otro). 



Las dos voces estas son las mismas: 



Abipon: R, H, e. 

 Mocoví : D, SS, i. 



La ffl Mocoví es partícula transitiva, que acaso corresponde 

 á un te Abipon — porque el ejemplo de aquel idioma es la voz 

 desear en el sentido de codiciar; mientras que en este dice desear 

 en abstracto — voló — quiero Jiacrr tal ó cual cosa — un auxi- 

 liar de infinitivo. 



Como sub-inicial y medial tenemos una infinidad de eres; 

 pero verdad es (|ue se resuelven en linguo-guturales, linguo- 

 dentales y linguo-nasales. 



En resumen lo que probaljlemente falta cu Mocoví es la rr, 

 y aún en la palabra rosa no la dirían tal y como nosotros la 

 ~oimos. 



SS 



Esta letra á veces parece ser mudanza casual de la combi- 

 nación Sch. 



Yaschi — mi jefe; Ardassii — f/i jefe. 



SCH (Véase SS). 



Otra de las letras que falta según Adelung, y que sol:)ra 

 según Tavolini y Pellesclii. Lo que dice el primero solo se 

 explica si comprendemos que él ocupa la Z en lugar de S. Sar- 

 ¡jciito se dice esargento en Mocoví, de suerte que estos Indios 

 conocen e! sonido, y, Tavolini liace mucho uso de la pai'tícula 

 s-ca. La conjugación mas general es por S de L' per-sona. y 

 así no se comprende como se i)uede decir (|ue el Moco\'í carezca 

 de 5. Convengo sí en (¡ue mejor seria escribirla f, pero acaso 



