— l.SO — 

 que es de verbo activo desde que Squiyo es — yo me lavo; 



o 



Squiyogon yo lavo, como ser ropa, etc. 



En el Capítulo de las partículas se hallará todo lo que he 

 podido averiguar al respecto de estas, y baste el siguiente 

 ejemplo para hacer comprender como se une la partícula con 

 el tema verbal: 



Acca — oir; Accat-á — ordenar. 



Accact-i-á — tú ordenas. 

 La partícula á final es de verbo transitivo y se posterga á la 

 i característica de 2''' persona. Este puede considerarse como 

 mecanismo noi'mal de la lengua. 



Según parece, el Mocoví admite acumulación de estas partí- 

 culas, así encontramos: 



ili aó — tú pones, 

 en que está el á de transitivo y el vó de movimiento de tid 

 parte ó tal otra. 



Conviene dar aquí uno ó dos ejemplos de lo difícil que es á 

 veces analizar la morfologia de una dicción Mocoví, es decir, 

 reducirla á sus elementos. 



Eseectácca, efe nosotros Íntimos 



la 



y su tema d, ó sea ehet. 



La e es prefijo eufónico, la s articulación inicial de 1" per- 

 sona verbal, la c aumento que exige la t, al tomar mas sílabas, 

 el acca terminación de plural y 1" persona: 



la 



Sya-Sagaaugué — andamos allá, saliendo de pro-pia casa. 

 La .s repite la de mas adelante; el ya es nuestro ya, de tiempo 

 pasado, el singular de la forma completa llya; agaa, sincopa- 

 cion del tema con la partícula de pluralidad acca; ^lyué sinco- 

 pacion de vcgnc, partícula de movimiento: 



Nix'analtá, nosotros nos miramos. 

 La N eí^ refuerzo reflexivo; la i articulación pronominal de 

 jirimera: rane tema vei'bal: a. sincopacinn de la e con acca, par- 

 tícula de plural: alfa partícula (|ue en Abipon dice — mismo — 

 y que eso debe decir en Mocoví: 



Di avoglen — el me arrastra. 

 Di partícula de primera persona, que como el tema concuerda 

 de 3* se vuelve caso régimen y dice me en lugar de yo. 

 Savoglini — yo te arrastro. 

 S indica inicial de primera: aroylini fieccion del verbo en se- 

 gunda persona, desde luego dice, yo te arrastro, desde que la 

 s no es nunca caso régimen, sino siempre sujeto de verbo. 



