VI 



ARTICULACIÓN POSESIVA 



Dice Dobrizhoffer: «No teniendo ellos (los Abipones) los 

 pronombres posesivos mió, luyo, suyo, su falta se suple en 

 cada nombre añadiendo ó alterando varias letras. Entre los 

 Abipones se ocasiona una gran dificultad con estos varios 

 cambios de letras especialmente en la segunda persona». 



Lo de la dificultad es muy cierto, pero en cuanto i'i no tener 

 pronombres posesivos ya es otra cosa, y la opinión del buen 

 Padre se funda en modelos de gramática latina, que no tienen 

 aplicación en América, por ahora; y digo que por ahora, i)or- 

 que muy bien puede llegar el momento en que se juzgue otra 

 cosa: pero á lo que sabemos y entendemos lo único que hay 

 ((ue averiguar es si estas letras ó articulaciones contienen las 

 radicales de los pronombres iirimitivos, y si se puede contes- 

 tar en la afirmativa, fuerza será confesar que existen tales 

 posesivos. De los cuadros y anotaciones que figuran en las 

 páginas siguientes se deduce que estas articulaciones no son 

 letras sueltas, acumuladas y afijadas al capricho, sino todas 

 letras radicales del pronombre de cada persona, con esto mas 

 en su favor, que son radicales Americanas, y no Abiponas, lo 

 que abona mucho en pro de la hipótesis. Un Índice aislado 

 será casual ó nó, no lo puede ser cuando es general. 



Un ¡)ronombre puede hacerse posesivo de todas maneras, 

 ya por el aumento de partículas de valor genitivo ú [¡osesivo, 

 ya por su colocación ó construcción. En América el posesivo 

 general toma la forma del genitivo construido, como en la frase 

 Cabra-corral, un Quichuismo t{ue dice — corral de la calira. 

 Es nombre de lugar y, como tantos otros, conserva noticia de 

 que, donde se halla alguna vez se habló el Cuzco. Negro Po- 

 trero (Potrero del Negro) cerca de Monteros en Tucuman es 

 otro ejemplo, y Maclw pata un tercero del habla vulgar, cuando 

 quieren decir que no hay mas modo de andar que á muía. 



