— 137 — 



Otro modo muy ingenioso es el de ahrir el pi-onomljre inser- 

 tando la voz que se jiosesiva entre las dos articulaciones radi- 

 cales del pronombre primiti\-o. Esto es lo que sucede en las 

 segundas personas de nombres y verbos en Mocoví, y otras 

 lenguas del Chaco de este tipo: K ó c es la consonante radical 

 de 2-'' y su final infaltable i, la m es letra abstracta y común 

 i'i todas las personas así en tú. 



Accanii — lo princijial es C — i 



sustituyase la voz por la m y queda posesivada. La a inicial 

 parece que es eufónica, pero como sucede en todos estos casos, 

 eufónica con propiedad: a es articulación de I-'' en Guaraní, y 

 de 2" persona en Chi(|uito, Mataco, Caríbico, etc., todas lenguas 

 limítrofes del Cliaco, desde luego una y otra a son propias de 

 1" y 2'* persona siempre que lleven otra radical que determine 

 su valor léxico; y esto es lo que sucede en 



aYm — yo, a Kami — tú, 



las determinantes son Y de 1" , K — 1 de 2"'' persona. En se- 

 guida doy el cuadro sinóptico de las articulaciones po-sesivas 

 de las tres personas, según lo demuestra el estudio que mas 

 adelante se ha hecho de todas las voces declinadas en este 

 sentido por el Padre Javolini. El orden responde únicamente 

 i1 la importancia numérica; pero creo que debiera distinguirse 

 entre dos grupos, el primero que incluye las flexiones de 1" y 

 2"' clase, y la segunda aquellas de 3" y 4". En los verbos se 

 nota la misma distinción, desde luego responden á una nece- 

 sidad orgánica de morfología en el idioma. 



Valiéndome de la nomenclatura europea llamaré á las dos 

 primeras, flecciones fuertes, porque carecen del refuerzo N ó 

 D; y á las otras, ñecciones débiles, porque necesitan de la N 

 ó D para poder proceder á la posesivacion articular. 



Este refuerzo por N es general en los idiomas del Chaco y 

 hasta puede llamarse radical en la morfología americana : como 

 tal es un puntero mas que dirige nuestra vista en dirección 

 al Viejo Continente. 



La existencia de una N con esta propiedad es un hecho 

 gramatical en nuestra América que de ninguna manera debe 

 dejarse pasar inapercibido. 



18 



