— 140 — 



para establecer la comi)leta anulogia entre lo princiíJal de las 

 dos articulaciones. 



En el Toba ludíamos mucho mas desorganización de i>ar- 

 liculas: el entrevero con el Mataco parece que ha sido conti- 

 nuado, pero á pesar de todo prima cierta ley, que se ajusta 

 á la base Abipona y Mocoví como f|ue los tres son dialectos 

 hermanos. 



Del Manuscrito del padre Barcena *) sacamos la siguiente 

 articulación que es la mas general y como tal se puede llamar 

 típica : 



1. Y — 2. Ad — 3. L — 



Pl. 1. Go vel Ca — 2. Ca vel Co — 3. L — 

 Cad Cad 



Ya se dijo que la d y la r se confunden, así que el Ad es 

 un Ar posible, como el Cad. un Gr. La Y y la L iniciales en 

 este como en los otros dos idiomas son respectivamente índi- 

 ces de 1" y 3^ persona. Lo que falta en el Toba es la i linal 

 de 2", omisión ésta que acaso aprendiei'on de los Matacos ó 

 Moja-Baures. 



Por Hervas y Adelung sabemos (|ue la articulación posesiva 

 del Guaycurú se ajusta á la típica del Toba, y también li la 

 Mocoví-Abipona. Hela aquí: 



i. Y vel In — 2. Ca, Can, Cad — 3. L vel N 



Pl. i. Co, Con. Cod — 2. id. — 3. id. 



Lo estraño es (jue por un solo momento se haya dudado 

 del parentesco del Guaycurú ó Mbaya con el Mocoví-Abipon. 



Razones fundadas en el vocabulario de Cervino me inducen 

 á creer que el lengua pueda tener la siguiente articulación: 



1. Y — 2. D (i?) — 3. L 



Me fundo, 1" en que los nombres de partes del cuerpo en 

 muchos casos empiezan con el índice Y, 



2° en que Sagjalda es — yo te quiero, — jalanda — di tu, — 

 daneküe — esi)era tu. — Da — toma, 



Y 3° en las voces fjue empiezan por L, letra ([ue como i'adi- 

 cal no suele ser principio de dicción en este grupo de lenguas. 



En el corto vocabulario, del Payaguá (|ue figura en uno de 

 los apéndices de la obra de Mansfield titulada «Bi'azil, etc.», 

 tenemos toda una serie de articulaciones, que se deduce de las 

 voces, y de las apreciaciones que las acompañan. Recomiendo 

 el 4" i)árrafo de la pág. 497, un ejemphj del valor (jue tiene 



*) Bibliotccii Mitre. 



