— 306 — 



Abipon Ríkapit — yo amo, Jiace 



1. Rikiqíicliier'oa — To te amo, 



2. Grkiipicliioá — Tu me amas, 



3. Nkapichioá — El me ama, 



4. Nkapichíeroü — El te ama. 



Mocoví 



1. IsinniappegUL.- — Yo te digo, 



2. Inniappiiva — Tu me dices, 



3. Ennappiiva — El me dice, 



ta 



4. Inniappegarva — El te dice. 



Lo primero que hay que liaccr es descomponer cada una de 

 las palabras, y en esta ocasión conviene dar principio por los 

 ejemplos Mocovíes, porque en ellos resaltan mas ciertas cir- 

 cunstancias que nos pueden servir de norma. 



En primer lugar los ejemplos Mocovíes 1, 2 y 4 revisten la 

 forma fleccional f[ue corresponde á la 2* persona verbal, por- 

 que introducen la / ünal de segunda, con su i inicial de asi- 

 milación, de suerte que el tema se lanza i\ la oi-acion preñado 

 con la idea del tú ó te, debiendo esta ser objetiva ó sujetiva 

 según las determinantes que se arrimen: 

 Estas son en el 1° gu¿i. 



2° iva con e vuelta i. 

 4° egarva. 



Las i dobladas del 2" y 3" ejemplo pudieron atribuirse á la 

 i de 2'' persona, mas como el 3" nada tiene (¡ue ver con ella, 

 está claro c[ue iva es partícula determinante, y que esta i radi- 

 cal torna en otra i la e que la jirecede: resulta pues que ivci 

 es verdaderamente una partícula que equivale á nuestro me, 

 y como i es — yo — ó sea — mí — mu>' l)ien puede suceder 

 que iva sea me. 



Esta hipótesis requiere confirmación y la hallamos en el 

 precioso ejemplo (jue nos ofrece Dobrizholfer, en que forzosa- 

 mente entra la partícula iva que corresponde al romance me, 

 y digo forzosamente por([ue rikapit — yo amo — reserva su 

 chicheo para la segunda persona, y al reproducirlo en la com- 

 binación nkapichioá — él me ama — que nada le debe á la 

 idea de tú ó te — solo podria resultar del arrimo de alguna i 

 en la nueva terrninacion. Se deduce pues, (jue la partícula 

 que dice me es iva en Abipon é iva en Mocoví — desde luego 

 que iva é iva son caso régimen del pronombre personal aim 

 vel ayitn — yo — y por lo tanto que podemos restaurar la 

 declinación pronominal así : 



