— 309 — 



5° desde que ye es terminación de caso régimen, se comprende 

 que basta con arrimarla secamente al tema de 3^ persona. 



Hasta aquí no hallo la partícula análoga en Mocoví; pero 

 esto basta: en Abipon la i puede llevar la terminación oá ó gé 

 para formar el caso régimen en el pronombre de 1^ ó 2^. 



Vamos al tercer ejemplo, porque él es aun mas importante. 



Abipon 



1. Hapagr'ani — Yo te enseño 



2. Riapagr'ani — Iko me enseñas 



3. Riapagr'an — El me enseña 



4. lapagr'an — El le enseña 



Mocoví 



1. Elsovarnii — Yo te castigué 



2. Dovarnarguii — Tu lo castigas 



3. Diovagan — El me castiga 

 i. lovagan — El le castiga 



o 



5. Ovarni — Castígalo 



La termmacion Mocoví gan, que encierra la expansión arnarn, 

 corresponde á gr'an en Abipon : por desgracia falta el tu me 

 en este ejemplo, y se ha tenido que suplirlo con el tu lo. 



La analogía del caso 3" me hace creer que Diovarnarguii 

 seria tu me castigas. 



Por lo visto los dos ejemplos son verbos que corresponden 

 á la conjugación con H y S de 1* persona respectivamente, y 

 sin embargo en el 3'"'' caso ambos se combinan con las aná- 

 logas partículas Ri y di, ó sea i reforzada con R ó D. Lo (¡ue 

 yo sospecho es que estas letras puedan tener su cierto valor 

 reflexivo. 



La fleccion en este caso es muy sencilla en Mocoví. 



i" Caso. Índice inicial S de 1* concuerda con tema de 2" 

 persona sincopado, y esto produce la transición yo te. 



2° Caso. Índice inicial D de 3'' con tema de 2' persona sin 

 síncopa, y con un aumento silábico de 2% produce la transi- 

 ción tu lo. 



3° Caso. índice subinicial de 1* con refuerzo D y tema de 

 3" sincopado produce él me. 



4° Índice inicial 1 de 3=" con el mismo tema sincopado de 3* 

 da él le. 



