— 310 — 



El 2" ejemplo Abipon combina la partícula Ri de 1^ con el 

 tema de 2* persona y así dice tu me. 



En ambas lenguas éste nos presenta un ejemplo del lema 

 simplemente sincopado sin acumulación de partícula alguna 

 final: los casos régimen parece que se encuentran como pre- 

 ñjos. En el cambio de estas partículas está la determinación 

 del sentido. El verbo que se conjuga por H toma Ri, el que 

 lleva S se vale de Di y así en las demás pei-sonas. El Abipon 

 conserva su tema sincopado una vez por todas, el Mocoví es 

 mas vario en sus combinaciones. 



A propósito de las sincopaciones no se puede citar un mejor 

 ejemplo que este del verbo «enseñar». 



Abijion Mocoví 



1. Haj)agr"anatr'an Sapparinactagan 



Yo enseño Yo enseño 



Neapagr'an — Yo me enseño á mi inismo 

 Hapagr'ani — Yo te enseño 

 Nota: Este tema comparado con el Abipon establece muchas interequivalencias. 



Las dos dicciones se corresponden letra por letra, y gutura- 

 cion por guturacion. 



gr = ri 

 t = ct 



tr'an = tagan 

 h = s 



Otro ejemplo cui-ioso es el verbo llorar. 



r „ 



Aim noyernaléh — Yo te lloro 



noyindiiléh — Aquellos me lloran 



noymnirarléh — » fe » 



noyendeeléh — » lo » 



Este es un verbo reforzado con N y parece (jue corresponde 

 á los del tipo rari del Abipon: desgraciadamente Tavolini se 

 ha limitado á dar las transiciones con el sujeto en plural. El 

 verbo es ñoijeti — yo lloro — y la terminación léh ó Uk nece- 

 sita explicación. A lo que se vé no puede ser otra que la 

 misma que hallamos en la voz Mocoilék — paisano — es decir 

 hidividuo Mocoví. Siendo ello así seria una especie de pronom- 

 bre de 3" pei'sona y podria corresponder al vá de mas atrás, 

 en cuyo caso tendríamos: 



iléh — me 



rarlék — te 



léh — lo 6 le 



