— 317 — 



El Caribe nos ofrece una articulacian idéntica en singular á 



la Toba : 



1. Y 2. A 3. L (Fem. T) 



1. K 2. H 3. Nh 



En ambos grupos advertimos la partícula am como caracte- 

 rística de 2''' persona, y estudios detenidos en la filología ame- 

 ricana me han convencido de que la m es característica de 2"" 

 persona, en estos grupos y en otros, sin perjuicio de que en 

 ciertas combinaciones la hallemos en 1* y 3-' persona también. 

 Esta m como radical característica del pronombre de 2* per- 

 sona es un desculjrimiento de la mayor importancia para el 

 estudio de las lenguas americanas, y debo tratar el punto en 

 otro trabajo; por lo pronto baste hacer notar lo general que 

 es en Améi-ica la foi'ma ésta : 



1. Y 2. A vel Am 3. L vel N 



La L puede ser R, y T si es de femenino. En la Introduc- 

 ción abriré una opinión acerca del origen de todas ó algunas 

 de estas partículas (|ue son típicas del Mocoví y sus afines. 



Lo que me lie propuesto al hacer este capitulo de Gramática 

 comparada era establecer la universalidad de las formas del 

 pronomlire en muchos idiomas, y su generalidad en muchos 

 mas, lialjiendo omitido bastantes ejemplos que pudiera liaber 

 citado iior no ser de mas prolijo. Se lia proiíado que el Mocoví 

 nos ofrece una serie tíi)ica de pronombres, y siendo ésto así 

 vale la pena de entrar á analizarlos. 



r r 



1. Aini Pl. 1. Occom 



2. Accamí 2. Accami 



3. Inni 3. Yyyoa 



Las vocales iniciales en todos seis ejem[ilos parece que son 

 mas bien eufónicas, por esa inclinación del idioma á empezar 

 por vocal : pei-o en éste, como en todos los demás casos, se 

 l)usca la letra mas análoga bajo cualquier aspecto que sea. 

 Las formas del Payaguá. 



Yam —Yo L Ham — Tú 



hacen ver la verdad de esta hipótesis. En Guaraní ^ es — yo 

 — en muchos otros idiomas circunvecinos, como el Mataco, 

 el Chiquito, y mas allá el Caríbico, a equivale á tuyo. La m 

 es de 1'"', 2* y 3* persona en Quichua (Chinchaysuyu), Mose- 

 tena, Auracano, Patagón ó Tehuelche, Chana Oriental, Chibcha, 

 Armará, etc. de suerte que los verdaderos índices ó partículas 



