X 



PRONOMBRES Y POSESIVOS 



De lo que se hn tratado ya es de las articulaciones posesi- 

 vas faltándonos aún el posesivo en absoluto; de estos escribe 

 Dobrizhoffer lo siguiente: 



«Si la cosa de que se trata es animada, aunque no sea sino 

 vegetal, como trigo, caballo, un cautivo, etc., preguntan di- 

 ciendo : 



¿Kahami lela? ¿Cuya propiedad es esto? á lo cual responde 

 el otro : 



Ilá — mia. 



Grelé — hiya. 



' Lela — suya. 



Por otro lado si la cosa fuere inanimada, como ser una 

 lanza, un vestido, alimento, etc. dicen: 

 ¿Kahami Kalalám? ¿A quien pertenece? y el otro dirá : 



Aim — á mí. 

 Karami — á tí. 

 Halani — d él. 

 Karani — á nosotros'). 



Se observará aquí como se conservan las radicales 



I de 1" persona singular 



R » 2" )) )) 



L )) 3" » )) 



R » I'' » plural 



Comparemos ahora el Abipon con el Mocoví, previniendo 

 que el Padre Tavolini no distingue entre lo vivo y lo yerto, ó 

 mejor dicho, entre lo orgánico é inorgánico. Según las mues- 

 tras los ejemplos de este padre se ajustan á lo inánime. 



*) En la traducción del Señor Líirsen hay unos pequeños errores de imprenta corregidos aquí por 

 el original. 



