I 



67 



sanarci da questa Insania , e per ritenerci coli' esempio 

 proprio sul sentiero del bene. Fra i quali è a ricordare 

 ''egregio sig. Pietro Monti da Como, che certamente 

 ha dimostrato a preferenza di molti altri il modo, che 

 deve tenere un italiano nel tradurre le cose altrui. Poca 

 conoscenza avevasi in Italia della letteratura spagnuola, 

 la quale non è poi tanto lontana dalla nostra, da non 

 potere trasportarvene qualche suo bel frutto senza che 

 punto egli traligni o stremenzisca. Questo prete che 

 siede maestro nella spagnuola lingua ha voluto darci 

 uso delle bellezze di quella letteratura. Nella qual cosa 

 egli si è adoperato con tanto senno e maestria, che 

 io non so, se egli sia più da ringraziare pel caro dono 

 che ci ha fatto , che da lodare per l' abilità dell' ingegno 

 che in quest' opera ha dimostrato. E poiché de' suoi 

 primi saggi e della traduzione del Cid hanno tenuta 

 onorevole parola altri , io anzi che ridire le lodi per 

 loro date a questo valente traduttore , amo meglio di 

 annunziare una sua nuova traduzione, per la quale la 

 gioventù italiana potrà facilmente conoscere quale e 

 quanto grande scrittore sia stato lo spagnuolo Pietro 

 Calderon, che fra i suoi è primo nella poesia drammatica. 

 Quattro sono le commedie che di questo poeta ci ha 

 volgarizzate il sig.Monti, delle quali \\ Principe Costante 

 in verso, le altre ire Amare dopo la morte, la divozione 

 della croce, V aurora di Copacahana , con migliore 

 sentenza, in prosa. In tutte però si vede la mano del 

 miestro, che certo di non inciampare, francamente 

 cammina , e dirò così , ti pone innanzi agii occhi una 

 cosa, la quale benché abbigliata in una pulita veste 



