ali 

 volentieri questa traduzione, siccome quella che in buona lin- 

 gua ritrae fedelmente e con lucentezza i concetti dell' origi- 

 nale. Cosa molto difQcile in questo genere di lavori che pos- 

 sono riguardarsi come le più sublimi allegorie dell' intelletto 

 umano ; dico difficile avvegnaché fa mestieri che 1' anima si 

 scaldi e tutta s* immedesimi con quella dell' autore. La quale 

 difficoltà prende misura dalla lontananza dei tempi, dalla 

 somma diversità dei costumi , della religione , e dei sistemi si 

 letterari che scientifici. Tutto questo fu preveduto e superalo 

 dall' Acquarone? — A me pare di si. Imperocché oltre essere 

 un abile interprete, poteva comparire un egregio verseggia- 

 tore s' egli avesse posto mente che i moderni avvezzi al suono 

 delle tragedie Alflerane , cercheranno nella sua versione quella 

 piaciuta durezza e quelle ingegnose trasposizioni che danno 

 tanta efficacia a' suoi personaggi. E ciò è sì vero, che le pa- 

 role medesime del Saulle , del Filippo e della Mirra diversa- 

 mente allogate, perderebbono gran parte di quella classica im- 

 pronta per cui, nonostante il maligno sentenziare di Schlegel, il 

 tragedo piemontese va sopra ogni altro distinto e vittorioso. 

 Ma r Acquarone avrà forse pensato che la Mcrope del MafTel 

 andò sempre lodata senza avere 1' accento del fiero Astigiano. 

 Ma poiché in ogni mortale divisamento , avvegnaché com- 

 mendevole, vi é sempre qualche cosa da criticare, cosi qual- 

 che lettore della Medea farà stima che il vocabolo coniugali 

 italianamente significhi il rapporto che vi è tra marito e mo- 

 glie , e non già l' auspicio di chi secondo la mitologia presiede 

 alle nozze ; si lagnerà che al talamo sia stato derubato il suo 

 caratteristico attributo di gemale. Se io penso che nel primo 

 delle Eneidi , 1' eroe di Troia toccando di Ettore dilettissimo , 

 gli die r aggiunto di saevus . sarei d' avviso che il sacve domi- 

 nator di Medea valga possente e non severo dominatore. Né io 

 posso dissimulare che qualche verso mi riesce prosaico come 

 esempigrazia sarebbe questo : 



morie 



Al suocero arrecate e a sua real stirpe. 



Questi però, ed altri simili sono tenuissimi nei che spari- 

 scono allo splendore della restante dizione, e al vivo ritratto 

 delle pili tremende passioni quali sono quelle della Medea, Ar- 

 gomento degno veramente del secolo di Nerone quantunque 

 molto prima 1' avesse egregiamente trattato anche Ovidio. 



