ai5 

 Ciò che mi lorna eziandio mirabile nell' Acquaroiie si è il 

 canto appropriato e corrente che adopera nei cori senza sva- 

 gare in quella soverchia libertà , che inganna la più parte dei 

 traduttori di opere latine. La quale facilità di espressione e di 

 rima manifesta il possesso delle due lingue che maneggia, non 

 che la potenza filosofica che si richiede per sentire l' altezza di 

 tutto il concepimento. 



Io non moverò disputa se questa tragedia possa utilmente 

 e con diletto degli ascoltanti recitarsi sui nostri teatri, avve- 

 gnaché ripeterò con Tacito: altri tempi, altre orecchie, altri 

 suoni. Quello che si può dimostrare si è che la Medea è lavoro 

 perfettamente tragico secondo la credenza e la tirannide della 

 età in cui fu scritta ; si può dimostrar dalla lettura di essa , 

 che r anima di Seneca fu come quella di Alfieri la più atta a 

 questi malagevoli componimenti, poiché entrambi furono ec- 

 cellenti per due cose che tanto difficilmente si trovano unite . 

 l'essere cioè ad un tempo grandissimo poeta, e grandissimo 

 fliosofo. 



FRANCESCO ROVELLI 



